Aujourd'hui direction Bodensee! alias le lac de Constance.
Heute Richtung Bodensee! aka Bodensee.
(http://fr.wikipedia.org/wiki/Lac_de_Constance)
C'était vraiment très cool!!
Es war wirklich cool!
Le matin, au lycée, rendez-vous franco-allemand dans notre salle,
Am Morgen in der Schule, die deutsch-französische in unser Zimmer gehen,
dann gehen wir mit dem Zug.
puis nous partons en train.
nous en profitons à nouveau pour admirer les magnifiques WC des trains allemands !!!!!
Wir nehmen die Gelegenheit erneut, um die herrliche deutsche Züge Toilette bewundern !!!!!
Une fois à Constance, on a pris le bateau pour aller à Meersburg, un voyage en bateau avec de superbes vues.
In Konstanz haben wir das Boot nach Meersburg, eine Bootsfahrt mit herrlichem Ausblick.
Dans le train et sur le bateau, allemands et français se sont mélangés, c'est ça qui est bon!
In dem Zug und dem Boot, Deutsch und Französisch sind gemischt, es ist gut!
Arrivés à Meesburg, (http://fr.wikipedia.org/wiki/Meersburg) on a visité son château, dont la fondation daterait du VIIème siècle par le roi Dagobert Ier.
Angekommen in Meesburg (http://fr.wikipedia.org/wiki/Meersburg) besuchten wir das Schloss, dessen Fundament aus dem siebten Jahrhundert von König Dagobert.
(note du professeur: les élèves ont adoré son puits ultra profond,
dans lequel l'un d'entre eux que je ne nommerai pas, à réussi à faire tomber son ticket de train! ainsi que la salle d'armes; la prison et sa porte très basse; la salle de tortures pour faire avouer les sorcières... frissons garantis)
(Anmerkung des Lehrers: Die Schüler liebte seine ultra-tiefen Brunnen, in dem einer von ihnen, dass ich nicht nennen will, lässt er seine in Zug! Und es gelungen ist, die Waffenkammer, Gefängnis und seine sehr niedrige Tür, den Raum der Folter, um die Hexen zu bekennen ... Schüttelfrost garantiert)
Une fois le château visité, retour en bateau à Constance (ndp: en passant par Mainau, l'ile aux fleurs) où nous avons eu un peu de temps libre... beaucoup même!
http://fr.wikipedia.org/wiki/Constance
Nach dem Besuch der Burg, Rückfahrt mit dem Schiff nach Konstanz (NDP: via Mainau, der Insel der Blumen), wo wir etwas freie Zeit habe ... sehr viel!
Nous étions quatre, 2 françaises et 2 allemands, youpi!!! On a encore mélangé les personnes!
Une petite glace, et hop! retour à la gare pour rentrer à Donaueschingen, puis, chacun chez soi.
Nous, on aime bien voir les français et les allemands mélangés!
Wir waren vier, zwei und zwei deutsche Französisch, yay! Wir haben noch gemischte Volk!
Ein kleiner Spiegel, und presto! zurück zum Bahnhof zu gehen Donaueschingen, dann jeweils nach Hause.
Wir möchten die Französisch und Deutschen vermischt zu sehen!
Heute Richtung Bodensee! aka Bodensee.
(http://fr.wikipedia.org/wiki/Lac_de_Constance)
C'était vraiment très cool!!
Es war wirklich cool!
Le matin, au lycée, rendez-vous franco-allemand dans notre salle,
Am Morgen in der Schule, die deutsch-französische in unser Zimmer gehen,
dann gehen wir mit dem Zug.
puis nous partons en train.
nous en profitons à nouveau pour admirer les magnifiques WC des trains allemands !!!!!Wir nehmen die Gelegenheit erneut, um die herrliche deutsche Züge Toilette bewundern !!!!!
Une fois à Constance, on a pris le bateau pour aller à Meersburg, un voyage en bateau avec de superbes vues.
In Konstanz haben wir das Boot nach Meersburg, eine Bootsfahrt mit herrlichem Ausblick.
Dans le train et sur le bateau, allemands et français se sont mélangés, c'est ça qui est bon!
In dem Zug und dem Boot, Deutsch und Französisch sind gemischt, es ist gut!
Arrivés à Meesburg, (http://fr.wikipedia.org/wiki/Meersburg) on a visité son château, dont la fondation daterait du VIIème siècle par le roi Dagobert Ier.
Angekommen in Meesburg (http://fr.wikipedia.org/wiki/Meersburg) besuchten wir das Schloss, dessen Fundament aus dem siebten Jahrhundert von König Dagobert.
(note du professeur: les élèves ont adoré son puits ultra profond,
dans lequel l'un d'entre eux que je ne nommerai pas, à réussi à faire tomber son ticket de train! ainsi que la salle d'armes; la prison et sa porte très basse; la salle de tortures pour faire avouer les sorcières... frissons garantis)
(Anmerkung des Lehrers: Die Schüler liebte seine ultra-tiefen Brunnen, in dem einer von ihnen, dass ich nicht nennen will, lässt er seine in Zug! Und es gelungen ist, die Waffenkammer, Gefängnis und seine sehr niedrige Tür, den Raum der Folter, um die Hexen zu bekennen ... Schüttelfrost garantiert)
Une fois le château visité, retour en bateau à Constance (ndp: en passant par Mainau, l'ile aux fleurs) où nous avons eu un peu de temps libre... beaucoup même!
http://fr.wikipedia.org/wiki/Constance
Nach dem Besuch der Burg, Rückfahrt mit dem Schiff nach Konstanz (NDP: via Mainau, der Insel der Blumen), wo wir etwas freie Zeit habe ... sehr viel!
Nous étions quatre, 2 françaises et 2 allemands, youpi!!! On a encore mélangé les personnes!
Une petite glace, et hop! retour à la gare pour rentrer à Donaueschingen, puis, chacun chez soi.
Nous, on aime bien voir les français et les allemands mélangés!
Wir waren vier, zwei und zwei deutsche Französisch, yay! Wir haben noch gemischte Volk!
Ein kleiner Spiegel, und presto! zurück zum Bahnhof zu gehen Donaueschingen, dann jeweils nach Hause.
Wir möchten die Französisch und Deutschen vermischt zu sehen!
