Marcel Aymard & Furstenberg Gymnasium 2010: samedi 26 juin et dimanche 27 juin

(note du prof : chaque élève passe le week-end dans sa famille allemande)

Nous avons participé à la vie et aux activités de nos familles, fait des visites et des excursions, et tous passé un excellent week-end.
Wir nahmen in das Leben und die Aktivitäten unserer Familien, Besichtigungen und Ausflüge zu machen, und alle hatten ein tolles Wochenende.

Nous avons vu des cigognes, dans leurs nids,
Wir sahen Störche in ihren Nestern,

et en train de chasser dans les champs fraîchement fauchés;
und jagt in frisch gemähten Feldern;

vu des châteaux,
Schlösser gesehen

trempé les pieds...
nasse Füße ...

et les mains dans le Danube;
und Hände in der Donau;

assisté au crépuscule sur le fleuve;
besuchte den Sonnenuntergang auf dem Fluss;

(merci Ebi)
utilisé un moyen de transport très pratiqué et très encouragé (beaucoup de pistes cyclables, d'aménagements pour les cyclistes, beaucoup de très beaux vélos... voilà un exemple à suivre en France!). einen Wagen benutzt weit verbreitet und sehr gefördert (viele Radwege, Einrichtungen für Radfahrer, viele schöne Bikes ... das ist ein gutes Beispiel in Frankreich!).

Nous avons assisté à la fête qui a suivi la victoire de l'équipe allemande de football contre l'équipe d'Angleterre;

Wir nahmen an der Feier, dass der Sieg der deutschen Fußballnationalmannschaft gegen die englische Nationalmannschaft folgte;

certains ont visité des musées, Einige haben Museen besucht,

Vitra Haus, présentant les meubles Vitra (architectes Herzog et de Meuron)
http://www.vitra.com/fr-fr/campus/architecture-tour/

Vitra Design Museum (architecte Frank Gehry, 1989)

sculpture de Calder, à la fondation Beyeler à Bâle;
http://www.beyeler.com/fondation/f/html_11sonderaus/01_aktuelle/intro.htm

été au bords de lacs, wurden an den Rändern der Seen,